Grupa Mauczka
Górny Śląsk/OberschlesienSPRACHNACHRICHTEN ÜBERS SCHLONSKEN (Grupa Mauczka)
2022
(dt)
Grupa Mauczka ist ein kollaborativer Zusammenschluss bestehend aus Julia Nitschke, Tubi Malcharzik, Natalie Pielok, Cäcilia Wosnitzka und Kompliz*innen, deren gemeinsame Bezugspunkte die historische Grenzregion Górny Śląsk/ Oberschlesien und der Begriff Post-Ost sind. Ausgehend von ihren eigenen Familienbiografien widmet die Gruppe sich Fragen von Zugehörigkeit und Erinnerungskultur polnisch-deutscher Migrationsgeschichte. In ihrer Sound-Arbeit “Sprachnachrichten übers Schlonsken” lädt sie die Zuhörer*innen in ihre Realität oberschlesischer Missverständlichkeiten ein und stellt ihre Praxis des Verschlonskens vor. Eine Praxis, die einen queeren Blick auf familiäre Erzählungen sowie historische Ereignisse wirft und nationalistisch gedachte Grenzen ins Wanken bringt.
In einer Landschaft aus schlauchartigen, verknoteten Kissen sind die Besucher*innen dazu eingeladen, das etwa 15-minütige Audiofile aus Erzählfragmenten, immersiven Soundschnipseln, Dindać und Don Kamisi zu erleben und metaphorisch in der Moczka, im Kochtopf Oberschlesiens zu liegen.
_
AUG 2022 Fuchsbau Festival, im Rahmen des Projekts Nach:denkmal (Lehrte, Hannover)
DEZ 2022 ATELIER No. 67 – Archives in our Homes (PACT Zollverein, Essen)
SEPT 2022 Urbane Künste Ruhr (Gelsenkirchen)
_
LINK: http://grupamauczka.com/sprachnachrichten-uebers-schlonsken/
ManyPod #20 mit Massimo Perinelli (Rosa-Luxemburg-Stiftung): https://www.rosalux.de/mediathek/media/element/2404 ____________
VOICE MESSAGES ABOUT ŚLĄSKING (Grupa Mauczka)
2022
(eng)
Grupa Mauczka is a collaborative group consisting of Julia Nitschke, Tubi Malcharzik, Natalie Pielok, Cäcilia Wosnitzka and accomplices, whose points of reference and commonality are the historical border region Górny Śląsk/ Upper Silesia and the term ‘Post-Ost’. Based on their own family biographies, the group addresses questions of belonging and memory culture in Polish-German migration history. In their first sound work ‘voice messages about ‘śląsking’ (“Sprachnachrichten übers Schlonsken”), they invite the audience into their reality of Upper Silesian misunderstandings and present their practice of śląsking. A practice that takes a queer look at family narratives and historical events, unsettling nationalistic conceptualized borders. Referring to the specifics of the Upper Silesian language and the referendum in Górny Śląsk/Upper Silesia in 1921, the piece tries to imagine the region's conflictual and changeable past as a potential to escape nationalistically conceived borders.
In a landscape of tubular, knotted pillows, visitors are invited to experience the approximately 15-minute audio file of narrative fragments, immersive sound snippets, Dindać and Don Kamisi, and metaphorically lie in the moczka, the cooking pot of Upper Silesia.
_
AUG 2022 Fuchsbau Festival, Nach:denkmal (Lehrte, Hannover)
DEC 2022 ATELIER No. 67 - Archives in our Homes (PACT Zollverein Essen)
SEPT 2022 Urbane Künste Ruhr (Gelsenkirchen)
_
LINK: http://grupamauczka.com/sprachnachrichten-uebers-schlonsken/
ManyPod #20 mit Massimo Perinelli (Rosa-Luxemburg-Stiftung): https://www.rosalux.de/mediathek/media/element/2404