Ciocia, erzähl mir nicht von Erfolg, sondern von deinen Zweifeln - Rechercheprojekt & Residenzförderung
AUG 2020 & Frühjahr 2021
(dt)
In Zusammenarbeit mit Natalie Pielok, Cäcilia Wosnitzka, Marty Flegel und Charlotte Lauber zeichnet Tubi Malcharzik die Migrationsroute ihrer Familie vom schlesischen Dorf Maków ins niedersächsische Marienwerder rückwärts nach. In einer Recherche haben sie Interviews mit Verwandten geführt, familiäre Erinnerungsorte besucht, in Fotoalben & Archiven gekrammt und Soundaufnahmen gemacht. Mit der Initialförderung und einer #TakeCareResidenz hat Malcharzik begonnen, sich mit deutsch-polnischer Migrationsgeschichte und historischen Grenzregion Oberschlesien auseinanderzusetzten. Unter dem Titel ›Ciocia, erzähl’ mir nicht von Erfolg, sondern von deinen Zweifeln‹ widmete Malcharzik sich ausgehend von der eigenen Familiengeschichte Narrativen & Zwischentönen polnisch-deutscher Migrationsgeschichte(n). In Interviews & sonischen Experimenten wurden die sog. „Erfolgsstories“ der Spätaussiedlung kritisch befragt, solidarische Formen des Fragens wie Hörens erprobt und Momente gesucht, in denen Scheitern, Zweifel und Nicht-Verstehen hörbar werden.
gefördert durch den Fonds Darstellende Künste (Initialförderung) & TakeCare Residenzen
_
›Ciocia, don't tell me about your success, tell me about your doubts‹ - research and residency project
(eng)
In collaboration with Natalie Pielok, Cäcilia Wosnitzka, Marty Flegel and Charlotte Lauber, Tubi Malcharzik traces their family's migration route backwards from the Silesian village of Maków to Marienwerder in Lower Saxony. As part of their research, they interviewed relatives, visited family places of memories, looked through photo albums and archives and made sound recordings. With the initial funding and a #TakeCareResidency, Malcharzik has begun to explore German-Polish migration history and the historical border region of Upper Silesia. Under the title ›Ciocia, don't tell me about your success, tell me about your doubts‹, they have focussed on narratives and nuances of Polish-German migration history based on their own family history. In interviews & sonic experiments, the so-called "success stories" of ‘Spätaussiedlung’ were critically analysed, solidary forms of interviewing and listening were tried out and moments in which failure, doubt and non-understanding become audible.
funded by Fonds Darstellende Künste (Initialförderung) & TakeCare Residenzen
AUG 2020 & Frühjahr 2021
(dt)
In Zusammenarbeit mit Natalie Pielok, Cäcilia Wosnitzka, Marty Flegel und Charlotte Lauber zeichnet Tubi Malcharzik die Migrationsroute ihrer Familie vom schlesischen Dorf Maków ins niedersächsische Marienwerder rückwärts nach. In einer Recherche haben sie Interviews mit Verwandten geführt, familiäre Erinnerungsorte besucht, in Fotoalben & Archiven gekrammt und Soundaufnahmen gemacht. Mit der Initialförderung und einer #TakeCareResidenz hat Malcharzik begonnen, sich mit deutsch-polnischer Migrationsgeschichte und historischen Grenzregion Oberschlesien auseinanderzusetzten. Unter dem Titel ›Ciocia, erzähl’ mir nicht von Erfolg, sondern von deinen Zweifeln‹ widmete Malcharzik sich ausgehend von der eigenen Familiengeschichte Narrativen & Zwischentönen polnisch-deutscher Migrationsgeschichte(n). In Interviews & sonischen Experimenten wurden die sog. „Erfolgsstories“ der Spätaussiedlung kritisch befragt, solidarische Formen des Fragens wie Hörens erprobt und Momente gesucht, in denen Scheitern, Zweifel und Nicht-Verstehen hörbar werden.
gefördert durch den Fonds Darstellende Künste (Initialförderung) & TakeCare Residenzen
_
›Ciocia, don't tell me about your success, tell me about your doubts‹ - research and residency project
(eng)
In collaboration with Natalie Pielok, Cäcilia Wosnitzka, Marty Flegel and Charlotte Lauber, Tubi Malcharzik traces their family's migration route backwards from the Silesian village of Maków to Marienwerder in Lower Saxony. As part of their research, they interviewed relatives, visited family places of memories, looked through photo albums and archives and made sound recordings. With the initial funding and a #TakeCareResidency, Malcharzik has begun to explore German-Polish migration history and the historical border region of Upper Silesia. Under the title ›Ciocia, don't tell me about your success, tell me about your doubts‹, they have focussed on narratives and nuances of Polish-German migration history based on their own family history. In interviews & sonic experiments, the so-called "success stories" of ‘Spätaussiedlung’ were critically analysed, solidary forms of interviewing and listening were tried out and moments in which failure, doubt and non-understanding become audible.
funded by Fonds Darstellende Künste (Initialförderung) & TakeCare Residenzen